?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Les Mots

Наткнулся на фразу: «Они даже взятки берут без энтузиазма».

Человек из какой-то жуткой глубинки сказал. Всё же талант человеческий – абсолютно таинственное и непредсказуемое явление.

Comments

( 9 комментариев — Оставить комментарий )
fslon
25 окт, 2016 14:39 (UTC)
Не уверен, но, думаю, paroles было бы лучше
auvasilev
25 окт, 2016 15:14 (UTC)
Помилуйте, я никогда не выдавал себя за большого знатока французского, это была всего лишь аллюзия на толстовское "сказал Билибин, повторяя одно из своих mots [словечек]".
fslon
25 окт, 2016 15:47 (UTC)
Да я и сам не знаток великий. Пока же у меня есть ощущение, что mot используется, когда идет ссылка к отдельным словам, а если они связаны, то уже paroles. Но это догадки, причем смутные
(Удалённый комментарий)
fslon
26 окт, 2016 10:36 (UTC)
Ясно, спасибо!
(Удалённый комментарий)
fslon
26 окт, 2016 13:30 (UTC)
Спасибо еще раз!

Но, как я понимаю, второе объясниние как раз говорит о том, что для крылатых фраз правильней использовать именно paroles?
(Удалённый комментарий)
hydrok
25 окт, 2016 14:56 (UTC)
Как точно! Вот, скажем, работал один человек с госкомпанией одной.... и так ему было сложно работать! Там чтобы передать откат (очень немаленький) приходилось несколько раз договариваться: то они кофе пьют, то друг приехал, то ещё какая херня... пока отдашь эту сумку с пачками американских фантиков, а ведь страшно, вдруг кто отберёт! Ну лень им!
Знаю об этом исключительно по слухам...
( 9 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel