?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода.

Я не говорю, что это невозможно, бессмысленно или вовсе ненужно, но действительно очень сложно отвечать поэмой на симфонию, гравюрой на балет и даже кинофильмом на роман.

В идеале, конечно же, самая продуктивная рецензия на оперу должна была бы прозвучать в форме хоть одной арии. Иначе неизбежны стилистические нестыковки.

Я, к огромному своему сожалению, не умею рисовать. Но если бы обладал малейшими способностями, то отреагировал бы на все разговоры про «Шарли» примерно так:



Comments

( 1 комментарий — Оставить комментарий )
Anna Polesskaya
8 ноя, 2015 18:53 (UTC)
Александр Юрьевич, спасибо большое. Каждый раз, когда безумие на исторической родине зашкаливает, в Вашем ЖЖ лежит противоядие. Вкупе со штабелями миног в перспективе и в горчичном соусе (почти (с)).

Спасибо.
( 1 комментарий — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel