?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сложности перевода

В Раде сообщили об отказе Гройсмана возглавить правительство Украины

Ещё если так лет хотя бы пять-семь, смогут стать нормальной страной.

А нет, так, значит, и не очень достойны, и не слишком надо. Останутся нами и так же сгинут. Но хочется верить.

Уж очень мне ихние песни нравятся.

Comments

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
auvasilev
12 апр, 2016 10:00 (UTC)
Виноват, не понял?
(Удалённый комментарий)
auvasilev
12 апр, 2016 10:12 (UTC)
Я, кстати, сам когда несколько лет назад случайно по не слишком трезвому состоянию оказался на его концерте, жутко и приятно удивился. Дело, конечно, не в пении, но просто у человека оказался прекрасный вкус и вообще стало понятно, что уровень совсем не рядовой.
А вот в сериалах, думаю, если не выгонят, играть не перестанет, к сожалению это нынче для большинства основной, если не единственный, путь нормального заработка.
yurakolotov
12 апр, 2016 10:56 (UTC)
Интересные какие оффтопики иногда вырастают...

А почему, собственно, "к сожалению"?
Бывают такие сериалы, где сильные проявляются сильные актёры, или, наоборот, слабые актёры вдруг набирают силу.

Сериал - это же совсем отдельный жанр, со своими законами и т.д., его многие рассматривают, как ублюдка-от-кино, но это не так.

(Прошу прощения, если это прозвучало как от Кэпа).
auvasilev
12 апр, 2016 11:08 (UTC)
Ну, во-первых, речь идет не абстрактно, а конкретно о наших сериалах, большинство из которых за гранью добра и зла. А "к сожалению" потому, что очень слабо развито кинопроизводство и театр как бизнес, есть, конечно, исключения, но в массе актеры, даже вовсе для иного предназначенные. просто вынуждены идти в телесериалы, где большинство из них элементарно профессионально пропадают.
yurakolotov
12 апр, 2016 11:11 (UTC)
А, понял. Всё так и есть.
Я-то только по американским, и то очень выборочно.
spaniel90100
11 апр, 2016 21:53 (UTC)
Да. Но этот перевод всё равно лучше:
http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html?thread=9300635#t9300635
x741
16 апр, 2016 10:28 (UTC)
Классный разбор, спасибо!
deddon
11 апр, 2016 22:10 (UTC)
Уже согласился.
rikchel
12 апр, 2016 03:14 (UTC)
Спасибо! Наконец-то, благодаря Вам, обнаружил исполнение на языке автора текста:
https://youtu.be/jIPJM48p4MY

Edited at 2016-04-12 04:14 (UTC)
( 10 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel