Васильев Александр Юрьевич (auvasilev) wrote,
Васильев Александр Юрьевич
auvasilev

Category:

Трудности перевода

Я сейчас хочу обратиться прежде всего не к тем, кто знает английский лучше меня, иных, подозреваю, и не существует, а именно к русскоязычным американцам, чувствующим оттенки языка на уровне тамошнего местного употребления и восприятия.

Тут у нас все накинулись на старушку Олбрайт, якобы завившую, что из чувства солидарности она готова принять ислам.

В общем-то, любому вменяемому человеку и без лингвистических тонкостей речь идет о неком символическом жесте, типа того, который приписывают королю Христиану Х по поводу «звезды Давида» во время фашистской оккупации Дании (что, конечно же, только легенда, хоть и имеющая некоторые реальные основания).

Но всё-таки я хотел бы уточнить. «I stand ready to register as Muslim in» - это действительно эквивалентно «принять ислам»? Или всё-таки ближе к моему пониманию, что речь идет о некой условной «регистрации в качестве мусульманки» (условной потому, что, по моим сведениям, опять же прошу американцев меня поправить, если ошибаюсь, реально такого рода «регистрации» в США не существует)?

И существует ли в «американском» выражение, более точно и определённо соответствующее переходу в какую-то веру или принятию какой-то веры в конкретно религиозном смысле?

Буду весьма признателен за разъяснение.
Subscribe

  • Гулливер и лилипуты

    Вот тут началась очередная истерика по поводу возможности отключения России от SWIFT (простите, я далее буду писать это слово в отечественном…

  • В начале пятого

    Прежде всего, я, конечно, не считаю себя специалистом в данном вопросе и не являюсь таковым, больше всего боюсь оказаться в компании кухонных…

  • Признаков нет, но есть симптомчики

    Нет, я, конечно, не изменил своего мнения. Как не было никаких реальных и объективных причин для войны, так их и не появилось. Так же, как их не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • Гулливер и лилипуты

    Вот тут началась очередная истерика по поводу возможности отключения России от SWIFT (простите, я далее буду писать это слово в отечественном…

  • В начале пятого

    Прежде всего, я, конечно, не считаю себя специалистом в данном вопросе и не являюсь таковым, больше всего боюсь оказаться в компании кухонных…

  • Признаков нет, но есть симптомчики

    Нет, я, конечно, не изменил своего мнения. Как не было никаких реальных и объективных причин для войны, так их и не появилось. Так же, как их не…