?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сумасшедший

История единственного президента США не просто правившего больше двух сроков, но и успешно переизбранного на четвертый, Франклина Делано Рузвельта, всем прекрасно известна. Как и то, что коллизия с последующими президентскими сроками Гарри Трумэна и вызванные ей опасения привели к принятию в пятьдесят первом Двадцать второй поправки к Конституции, наконец законодательно закрепившей существовавшее до того лишь в политической традиции.

Но не столь многие помнят в какой-то степени зарифмованный со всем этим сюжет, касающийся другого Рузвельта. Теодор на первое свое президентство, так же как Трумэн, пришел не в результате выборов, а как вице-президент, сменивший скончавшегося после покушения примерно через полгода после избрания на второй срок Уильяма Мак-Кинли. Но уже на следующий срок в четвертом году он избирался самостоятельно, победил, и прямо в день своего вступления в должность официально объявил, что на следующие выборы не пойдет, поскольку прошлое свое президентство считает полноценным сроком и уважает традиции. Хотя никто его за язык не тянул и не только до Двадцать второй поправки оставалось ещё почти полвека, но и согласно ей, он вполне мог ещё раз баллотироваться.

Но, вот так решил и слово свое сдержал. Сделал через четыре года ставку на Уильяма Тафта, который в результате и победил. Но вот то, как его протеже принялся руководить, Теодора совсем в какой-то момент перестало устраивать. И он решил ещё раз выдвинуть свою кандидатуру в президенты. Опять повторю, хоть по сути и в третий, но формально всё-таки второй.

Рузвельт убедительно обошел Тафта на праймериз их общей Республиканской партии, но на съезде руководство при помощи административного ресурса действующего на тот момент президента что-то там намухлевало и продавило всё-таки кандидатуру Уильяма. После чего Теодор взбрыкнул и вместе со своими сторонниками покинул конвент, в результате эти отколовшиеся республиканцы создали собственную Прогрессивную партию США, которая, к сожалению, надолго не стала реальной третьей политической силой страны, но тогда её влияния вполне хватило, чтобы выдвинуть в президенты всё-таки Теодора Рузвельта с вполне серьезными шансами на избрание.

И вот, собственно, в рамках этой своей избирательной кампании осенью двенадцатого Рузвельт приезжает в Милуоки, чтобы выступить на митинге сторонников. Тут к нему подходит некий Джон Шрэнк и стреляет в грудь. Сама по себе эта история тоже хорошо известна, как и то, что Теодора спас футляр от очков и собственная, сложенная вдвое пятидесятистраничная рукопись, смягчившие убойную силу пули. Это, несомненно, на мой взгляд, свидетельствует о пользе создания письменных текстов в частности и образования вообще. Но последующие выборы, несмотря ни на что, Рузвельт всё же проиграл Вудро Вильсону, так что, далее мы в эту тему углубляться не станем, меня здесь занимает несколько иное.

К большому сожалению, мне не удалось найти ничего серьезного и фундаментального, посвященного личности Джона Шрэнка. Кстати, буду признателен, если кто из американских читателей пришлет какие-нибудь ссылки. Мне же известно лишь то, что покушавшегося задержали, судили, процесс был не слишком долгим и шумным, после того, как Джон заявил, что пойти на преступление ему велел призрак покойного президента Мак-Кинли, мужика признали невменяемым и отправили на пожизненное в дурдом, где он умудрился скончаться ещё лет, по-моему, через почти тридцать. Но вот ещё очень немногое, что мне удалось выяснить по косвенным показаниям и слухам.

Шрэнк был человеком среднего возраста и ещё более среднего интеллектуального и социального уровня. Что-то вроде мелкого торговца спиртным без особых политических, экономических, религиозных и прочих подобных прибамбасов, такой совершенно рядовой американский обыватель. И лично к Теодору Рузвельту у него не было никаких личных или общественных претензий, тем более вражды. Просто он был тупо и безвариантно уверен, о чем постоянно повторял при малейшем возможном случае, что никто, никогда и не в какой ситуации не должен работать президентом США больше двух сроков.

С этой своей уверенностью Джон Шрэнк и умер в дурилке, не дожив пару десятилетий до Двадцать второй поправки. А жаль, порадовался бы напоследок.

Comments

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
lx_photos
25 ноя, 2017 15:39 (UTC)
офигеть
igor734
25 ноя, 2017 17:47 (UTC)

Шрэнк был человеком среднего возраста и ещё более среднего интеллектуального и социального уровня. Что-то вроде мелкого торговца спиртным без особых политических, экономических, религиозных и прочих подобных прибамбасов


Англовики немного с этим не согласна:


Schrank sold the properties, and drifted around the East Coast for years. He became profoundly religious, and a fluent Bible scholarwhose debating skills were well-known around his neighborhood's watering holes and public parks. He wrote spare and vivid poetry.[4] 

nicksakva
25 ноя, 2017 17:50 (UTC)
https://www.nps.gov/thrb/learn/historyculture/js-letter.htm
Скан записки, найденной у Шрэнка при аресте.
Очевидно написанная, как его предсмертное письмо и политическое завещание.

В ней он утверждает, что привидение Мак-Кинли заявило, указав на человека, в котором Шранк узнал Рузвельта, что это его (МакКинли) убийца и потребовало отомстить.
А также:
"Никогда не позволяйте эмблеме [third term party] появиться в официальном бюллетене."
И вот тут уже неоднозначность.
С одно стороны term - это "срок", third term - это "третий срок".
Но third term party - это уже "третий участник" (в данном контексте третья партия).
По крайней мере так утверждает Google-переводчик.
Порывшись по сети, я, однако, не нашел употребления third term party в качестве "третьего участника". Зато довольно много сылок на газеты 1912 года в сочетании "Roosvelt's third-term party".

Sept. 15th, 1912.
To the people of the United States
September 15 1901- 1:20 AM. in a dream I saw president McKinley sit up in his coffin. painting at (of) a man in a monk's attire in whom I recognized Ther Roosevelt. The dead president said This is my murderer avenge my death.
To prevent is better than to defend.
Never let a third term party emblem appear on an official ballot
I am willing to die for my country, god has called me to be his instrument
So help me god.
From (unintelligible) Living it infers (?) gott.
Innocent Guilty


Edited at 2017-11-25 18:48 (UTC)
vetsog
25 ноя, 2017 19:05 (UTC)
Ссылка не работает. В письме на странице 50 http://www.theodore-roosevelt.com/images/research/scholars/trattemptedassassinationbook.pdf совсем другие слова.
vetsog
25 ноя, 2017 19:12 (UTC)
Виноват, эти слова - на второй странице письма, другой скан.
nicksakva
25 ноя, 2017 19:59 (UTC)
О, спасибо!
То есть в полном тексте получаем однозначно: "партия третьего срока".
Расшифровка в той же книге по Вашей ссылке на страницах 92-93.
На всякий случай "раскадрил" ее по страницам в соответствии с рукописным вариантом, поскольку в расшифровке по-моему перепутаны страницы: сначала идет запись, датированная 15 сентября, а затем запись 14 сентября.

====Сторона 1, левая половина
September 14,1912 -1:30 A.M.
While writing a poem someone tapped me on the shoulder and said - not let a murderer
take the presidential chair, avenge my death. I could clearly see Mr. McKinley's features.
Before the Al-mighty God, I swear that the above written is noting but the truth.

====Сторона 1, правая половина
So long as Japan could rise to be one of the greatest power of the world despite her surviving a tradition more than 2,000 years old, as Gen. Nogi demonstrated, it is the duty of the United States of America to see that the third termer be regarded as a traitor to the American cause. Let it be the right and duty of every citizen to forcibly remove a third termer.

==== Сторона 2, правая половина
Sept. 15th, 1912.
To the people of the United States
September 15 1901- 1:20 AM. in a dream I saw president McKinley sit up in his coffin. painting at (of) a man in a monk's attire in whom I recognized Ther Roosevelt. The dead president said This is my murderer avenge my death.

====Сторона 2, левая половина
To prevent is better than to defend.
Never let a third term party emblem appear on an official ballot
I am willing to die for my country, god has called me to be his instrument
So help me god.
From (unintelligible) Living it infers (?) gott.
Innocent Guilty
====

P.S.
Еще одно интересное наблюдение по поводу дат и имен записки.

13 сентября 1912 года (накануне написания записки) японский генерал Ноги и его жена Шизуко совершили самоубийство.

Edited at 2017-11-26 06:25 (UTC)
igor734
25 ноя, 2017 20:08 (UTC)

"Third term party" - это однозначно "партия третьего срока", никак не "третья партия". В английском если подряд идут несколько существительных, то только последнее считается существительных, а те, что перед ним идут как определение.



Edited at 2017-11-25 20:11 (UTC)
nicksakva
25 ноя, 2017 21:09 (UTC)
У term помимо срока есть и другие существительные значения (термин, условие, отношение, член математческого выражения). Поэтому я и засомневался, не является ли это каким-то устойчивым словосочитанием (типа "партии третьего пути"), и спросил у Google. А Google неожиданно перевел third term party, как "третий участник", что, в общем, тоже вполне подходило к контексту.
Но "Roosvelt's third-term party" 1912 года и обратная сторона записки мои сомнения полностью развеяли.
igor734
25 ноя, 2017 21:16 (UTC)
"Третий путь" был бы "Third way", никак не "Third term". Партия "третьего термина" "арифметичекого выражения" - это, конечно, весело :)))
vetsog
25 ноя, 2017 19:34 (UTC)
В кармане стрелявшего нашли записку
http://www.theodore-roosevelt.com/images/research/scholars/trattemptedassassinationbook.pdf страницы 50 и 60. Я с трудом понимаю его почерк, вот правда нашел расшифровку https://books.google.com/books?id=ESVU-GczKfgC&pg=PA59&lpg=PA59&dq=John+Schrank+to+uphold+the+third+term+tradition&source=bl&ots=A8Jl1qjIfk&sig=h8Qh8tqYPKgaLKbAcHRziPDyeX0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwibgdCYudrXAhVLi1QKHaLYAmgQ6AEIKDAA#v=onepage&q&f=false . "... it is my duty of the U.S.A. to uphold the third term tradition. Let every third termer be regarded as the traitor to the American cause. Let it be the right and duty of every citizen to forcibly remove a third termer. To prevent is better than to defend. Never let a third term emblem appear on an official ballot. I am willing to die for my country. God has called me to be his instrument, so help me God."

Еще есть допросы и показания в суде вот тут http://www.gutenberg.org/files/21261/21261-h/21261-h.htm#X



Edited at 2017-11-25 19:39 (UTC)
( 10 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel