?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

А ещё меня сильно умиляет из последнее время употребляемого и распространившегося про «умение разговаривать с народом».

Это вообще про что и про кого? Про инопланетян? Про австралийских аборигенов? О пятнадцатилетней Софии Августе Фредерике А́нгальт-Цербстской, которая, особенно поначалу, имела большие проблемы с совершенно чуждым ей русским языком и вынуждена была заниматься целыми ночами, чтобы начать хоть относительно комфортно существовать в практически неизвестной новой стране?

Когда я семнадцатилетним сопляком волею случая получил под свое начало бригаду из шестидесяти докеров в порту Мотыгино, то никого не интересовало, умею ли я «разговаривать с народом». А исключительно, сможет ли Васильев обеспечить погрузку и разгрузку определенного количества барж в сутки и чтоб при этом, желательно, никто не погиб и особо не покалечился. А про «разговоры» и «народ» ни у кого даже мысли возникнуть не могло.

Но вот в девяностые моей любимой стала фраза, которой, кстати (хотя, возможно, мне просто везло) не пользовались при советской власти и самые большие начальники. А тут лужковские даже мельчайшие чиновники при каждом казавшимся им удобным случае с особой интонацией принялись вопрошать: «Вы вообще понимаете, где находитесь и с кем разговариваете?»

Им, видимо, искренне представлялось, что в этих кабинетах и именно с ними надо говорить как-то по-особому. Я в таких случаях всегда предельно кратко формулировал, с кем, по моему представлению, пытался говорить, а с кем получилось, то есть, не получилось на самом деле, сразу вставал и уходил.

Тут любые разговоры бесполезны и беспредметны. Но на то и существует русский мат. Универсальный инструмент, решает все проблемы, времени на изучение требует минимальное, а совершенствоваться можно всю жизнь. Очень рекомендую не пренебрегать при необходимости.

Нет, понятно, я же не идиот, существует ораторское искусство, природные к нему способности и профессиональные приемы овладения им. И обращаться к толпе, особенно неблагожелательно, а то и агрессивно по отношению к тебе настроенной, это совсем не то, что вести деловые переговоры в комфортном кабинете или читать лекцию в подготовленной аудитории.

Но не надо тоже придуриваться и передергивать. Речь ведь не идет о взятии власти в Петрограде или подавлении Кронштадтского мятежа. А об общении, пусть и в сколь угодно нестандартной ситуации и при пусть достаточно критических обстоятельствах одних обычных русских людей со столь же обычными, такими же русскими людьми на их общем родном языке. Просто общении.

И, оказывается, кто-то этого не умеет. Ну, совсем. Хуже Софии Августы Фредерики.

Comments

( 2 комментария — Оставить комментарий )
traung
31 мар, 2018 20:37 (UTC)
Вы знаете, периодически встречаюсь с народом по общественным делам... И понимаю, что разговаривать с народом, - у меня нет ни умения, ни желания...
serg_stg
1 апр, 2018 08:08 (UTC)
Так это как раз проявление народной нашей черты - лень хроническая, называется. В противовес немецкой аналогичной черте. Вот Ангальд-Цербской императрице было как раз не лень. И отлично справилась. Причем ей было куда сложнее, хотя -бы даже в силу одного из множества остальных, факторов - ей очень, очень быстренько пришлось научиться разговаривать не с каким-то русским мужичьем, а с лучшими представителями русского народа того времени. Ну, то есть, с Игорями Сечиными и тому подобными персонажами той поры.
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Август 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Page Summary

Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel