?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рыжий клоун

«Раньше Россия была Советским Союзом… Причина, по которой Россия вошла в Афганистан состоит в том, что террористы намеревались отправиться в Россию. Они (видимо, всё-таки не террористы, а советские руководители, организовавшие вторжение – А.В.) были правы…»

1. Это плохой перевод, а я слабо владею американским.
2. Я выдергиваю слова из контекста, искажая таким образом их смысл.
3. Всё сказанное полная правда.
4. Трамп не рыжий.
5. Я просто личностно пристрастен к этому человеку и потому необъективен.

То есть, это не он невежественный придурок, а я. А он мудрый политик, глубина мыслей и деяний которого мне недоступна. Извините.

Comments

( 16 комментариев — Оставить комментарий )
ign
4 янв, 2019 15:22 (UTC)
> террористы намеревались отправиться в Россию.

Скорее, по словам Трампа, террористы уже были в России.

В полной цитате, часть из которой вы привели, интересно еще то, что оказывается, по мнению Трампа, после вторжения в Афганистан СССР обанкротился и стал Россией. Так что, значит зря всё-таки вторгались? Не, не фига, всё правильно сделали. Go figure...

У Трампа в голове одновременно бродят обрывки каких-то мыслей и услышанных где-то (интересно, кстати, где; почти всегда это Fox News, но тут явно был какой-то иной неизвестный нам пока источник) разговоров, которые он и изливает наружу в собственной интерпретации. То, что при этом начало фразы может запросто радикально противоречить концу той же фразы, он просто не осознаёт.

ai_sur
4 янв, 2019 15:50 (UTC)
5.

Вы не придурок, а трамп не мудр, но умеет отсеивать ненужные ему детали и концентрироватся на исполнении воли пославших его избирателей
flammberg
4 янв, 2019 16:09 (UTC)
Для ai_sur
-- но умеет отсеивать ненужные ему детали

Ну да, когда едешь на машине из пункта А в пункт Б, главное - уметь отсеивать ненужные тебе детали, в виде пешеходов, других автомобилей, дорожных знаков, разметки и т. д. Надо концентрироваться на том, чтобы доехать до пункта назначения. А то, что, при этом, кого-то собьешь или устроишь аварию... Да кого оно интересует. Уж не Трампа, во всяком случае.

-- на исполнении воли пославших его избирателей

Воля пославших его придурков выражается только в одном: "Сделайте нам красиво". Любой ценой. Чтоб была работа, неважно насколько оправданная экономически. Чтобы были низкие налоги, и пофиг на дефицит бюджета и грозящую рецессию.

А вот, воля самого Трампа: разрушить цивилизационное единство; предать всех, кого только можно; задружиться со всеми диктаторами и убийцами мира - это воля исключительно данной престарелой аморальной сволочи с характером мелкого уголовника.
marconi_due
4 янв, 2019 18:21 (UTC)
Re: Для ai_sur
Из всего прочитанного любопытно стало только одно: зачем вы тщательно ставите два тире?

Edited at 2019-01-04 18:22 (UTC)
Александр Кулик
5 янв, 2019 11:13 (UTC)
Re: Для ai_sur
Колдунства не умеет. Alt + 0151 длинное тире.
marconi_due
5 янв, 2019 11:19 (UTC)
Re: Для ai_sur
Нет такого регламента в русском языке. ))) Ставь тире той длины, которое проходит по Закону о правах потребителей: короткое, среднее, длинное.
Александр Кулик
5 янв, 2019 13:10 (UTC)
Re: Для ai_sur
Странно, регламента нет, а тире есть... (почти ц) :))))))
С Новым Годом. Не придирайтесь ;))))



Edited at 2019-01-05 13:27 (UTC)
otkaznik
4 янв, 2019 16:15 (UTC)
Этот выдающийся пассаж уже назвали глoссолалией. Полагаю, из опусов устного и твитерского трамповского творчества такого рода уже можно составить солидный том.

Edited at 2019-01-04 17:12 (UTC)
re_camcew
4 янв, 2019 16:22 (UTC)
Вот ещё один рыжий клоун,

только вот Берии от этого легче не стало, когда 5-линейную кулю словил.
Так и от этого рыжего и Клинтонидам тоже как то совсем не похорошело.
Гы-гы.
Бьют не по паспорту, бьют по роже, русскоязычные почему то это постоянно забывают.
scooperfield
4 янв, 2019 23:15 (UTC)
5-линейную кулю словил
По бохатому, из ДШК расстреливали!
re_camcew
5 янв, 2019 06:41 (UTC)
Люди простые, без затей.
Никакого спецназа, подогнали БТРы и прям в квартиру накрошили со всем жидким-твёрдым и газообразным в хлам.
Потом пиарщики конечно обыграли, типа аресты-суды -хуё-маё.
Так и с Трампом,- нарот всё пытается сам себе доказать, шо это мол случайность, такая вот рябь на пруде истории.
Так вот,- всё с точностью наоборот,-это они, эти мечтатели,- рябь истории, а Трамп(тм)- это магистральный тренд.
elotar
8 янв, 2019 16:08 (UTC)
Re: Люди простые, без затей.
О, давно Вас видно не было!
igor734
4 янв, 2019 18:04 (UTC)

К номеру 1 - единственная поправка в том,  что террористы там не "намеревались отправиться в Россию", а уже "отправлялись" ("The reason Russia was in Afghanistan was because terrorist were going intoRussia" -  "намеревались" было бы "..were going to go into Russia").


А в остальном перевод правильный, это я как американец подтверждаю :)))

ny_quant
4 янв, 2019 20:38 (UTC)

Я рад что всё наконец прояснилось.

chuka_lis
5 янв, 2019 02:35 (UTC)
э, с чего такая ироничная самокритика.
неужели кто-то из вашего дружеского окружения сомневается в том, что трамп туп, как валенок?
elotar
5 янв, 2019 08:25 (UTC)
"Эти американцы тупые, почему они постоянно спрашивают как у меня дела? Им же на самом деле на мои дела плевать!"

Он говорил не про прошлое и не п про СССР.
( 16 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Январь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel