?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Словарный запас

Кстати, вот ещё, что любопытно. По моим, естественно, сугубо субъективным ощущениям, уз уст людей определенных взглядов слова «назалежная» и «жовто-блакитный» звучат как что-то насмешливо-оскорбительное.

А между тем у них само по себе абсолютно нейтральное значение, только на другом языке, который просто этим людям представляется и слышится как пародия на русский.

И в подобных ситуациях мне почему-то всегда вспоминается старинный анекдот: «Дивись, Семижопов, яка така смешная фамилия – Рабинович!»

Comments

( 8 комментариев — Оставить комментарий )
siberian_laykee
23 мар, 2019 16:02 (UTC)
Многие литературные слова украинского языка в русском имеют сниженное значение.
auvasilev
23 мар, 2019 16:05 (UTC)
Не только украинские и не только в русском. Это довольно частое явление для родственных языков.
siberian_laykee
23 мар, 2019 16:08 (UTC)
Например, фраза на украинском "тато, что вы мне брешете" переводится как папа. зачем вы меня обманываете.
русское слово "брехня" и "ложь" - синонимы. Но второе - литературное, а первое - просторечное.

Сейчас к этому объективно существующему феномену добавилась агрессия пропагандистов.
siberian_laykee
23 мар, 2019 16:16 (UTC)
Ещё вспомнил забавное
В 2000 году я забирал свою тетю из Житомира, и какое-то время жил там.
Самым ярким воспоминанием остался просмотр фильмы режиссера Джона Ву "Право на життя" (Право на жизнь) на украинском. Это был весьма интересный опыт.
nicksakva
23 мар, 2019 18:59 (UTC)
/* на другом языке, который просто этим людям представляется и слышится как пародия на русский. */
Тут необходимо учитывать, что, как правило, "этим людям" другой язык представляется не имеющим право на существование в качестве отдельного самостоятельного языка. По разным причинам ("искусственный язык", "сельское просторечие" и т.п. убеждения).

Edited at 2019-03-23 22:33 (UTC)
(Удалённый комментарий)
prostathek1
23 мар, 2019 20:58 (UTC)
Сможет. Если будет писать (и говорить) "незалэжна". Но, если обобщить, то не будет, поскольку

большинство тех из них кто обитает в интернете делают это намеренно.
Алексей Орлов
24 мар, 2019 04:24 (UTC)
Все так. Идея происхождения от коня, или иного тотемного животного, сроду никого не смущала. Наоборот, лестно. Но обезьяна!..
el_hacedor
26 мар, 2019 21:21 (UTC)
Ну если вы про меня, то это была не издевка над украинским языком, а оценочное суждение о тех русских которые борются со своей русскостью как с застарелым триппером.
( 8 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel