May 27th, 2010

вторая

2.27

Есть разные формы дипломатической реакции. Можно "выразить озабоченность". Можно "высказать обеспокоенность". Можно, наконец, страшно "вынести предупреждение". Или уж совсем ужасно "последнее предупреждение". В свое время даже была такая фенечка " 635-е последнее китайское предупреждение". В переводе на обычный человеческий все это значит одно и то же: "идите в жопу и разбирайтесь сами, мы все равно пальцем не пошевелим". Но выглядит пристойно. А вот Россия нынче нашла еще более изумительную формулировку. Она призвала две Кореи к "взаимной сдержанности". Вот, представьте, в вашем доме, ну, пусть в другом подъезде, и пятью этажами ниже, но все же соседи. И одни у других изнасиловали дочку, придушили тещу, да еще дверь подожгли. А вы призываете их к "взаимной сдержанности". На самом деле, крайне органично для наших ребят. Молодцы.