?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Право слово

Как иногда всё-таки бывает полезно читать и полную на первый взгляд чепуху.

Тут мне в «друзья», скорее всего каким-то автоматическим роботизированным способом записалась некая финская фирма, я на подобное обычно не обращаю внимания, но здесь по ошибке не туда «кликнул», оказался на странице Журнала этой фирмы и скользнул взглядом по тексту.

Тут же наткнулся на абсолютный шедевр. Более того, шедевр, которого мне всю жизнь крайне недоставало, и о приобретении которого я мечтал. Оказывается, в финском языке есть слово Myötähäpeä, которое означает состояние, когда кто-то сделал что-то дурацкое, а стыдно за это почему-то вам. Необыкновенно удобно.

Раньше приходилось описывать всё подобное длиннющими абзацами, если не страницами, и всё равно получалось каждый раз не до конца точно, обязательно какой-то нюанс ускользал. А тут коротко и ясно - Myötähäpeä!

Какие же умники финны, недаром я всегда к ним так тепло относился.

P.S. Читательница samaeldreams прислала очень важное дополнение с разъяснением:

Произносится так: мюотахапеа. Все буквы "а" должы
быть на границе с "я" и "э". Я, кстати, этого слова никогда
не слышала, но, я не так уж и хорошо знаю финский) Судя по окончаню это мб и существительное и прилагательное.
Думаю, что здесь это существительное.
Посмотрла в одном хорошем он-лайн словаре - häpeä - это стыд,
срам, а myötä значит общий. Для самого термина myötähäpeä там
приведен хороший перевод на английский - shared sense of shame.

P.P.S. Ну, а znour вообще звучащее произношение прислал. Чудеса любознательности и технических возможностей интернета! Господа, так мы с вами скоро финский выучим довольно прилично.

http://translate.google.ru/#fi|ru|Myötähäpeä

Нажать - "прослушать", внизу-справа, под словом.

Comments

( 12 комментариев — Оставить комментарий )
samaeldreams
22 апр, 2012 11:25 (UTC)
Как в слух то произнести правильно?) Полез в гугл...
auvasilev
22 апр, 2012 11:34 (UTC)
Если найдете, напишите, пожалуйста. А нет, так я к вечеру созвонюсь с Финляндией, выясню, у меня там есть знакомые русскоговорящие финны.
samaeldreams
22 апр, 2012 11:42 (UTC)
Произносится так: мюотахапеа. Все буквы "а" должы
быть на границе с "я" и "э". Я, кстати, этого слова никогда
не слышала, но, я не так уж и хорошо знаю финский) Судя по окончаню это мб и существительное и прилагательное.
Думаю, что здесь это существительное.
Посмотрла в одном хорошем он-лайн словаре - häpeä - это стыд,
срам, а myötä значит общий. Для самого термина myötähäpeä там
приведен хороший перевод на английский - shared sense of shame.

anna-chernykh.livejournal.com/241795.html
thrasymedes
22 апр, 2012 11:38 (UTC)
Цитата:
Во Франции малым детям говорят, что, когда они врут, у них нос дергается. Мой любимый Жюль Ренар говорит иначе: «Когда X врет мне в глаза, у меня нос дергается».
samaeldreams
22 апр, 2012 12:06 (UTC)
Я читатеЛЬ:))) Просто скопипастил комент.
auvasilev
22 апр, 2012 12:47 (UTC)
Виноват, недоглядел, надеюсь, Вы не очень обиделись.
samaeldreams
22 апр, 2012 13:27 (UTC)
Да нет, что вы. :)
zoy_ka
22 апр, 2012 15:24 (UTC)
очень нравится это слово-понятие! обязательно выучу..спасибо.
seleznev_ms
22 апр, 2012 16:14 (UTC)
Красивое слово! Все мягче чем русский аналог)))
red_ptero
23 апр, 2012 16:36 (UTC)
По смыслу близко "чувство неловкости"
auvasilev
23 апр, 2012 16:45 (UTC)
Ну, нет... Чувство неловкости более все же именно за себя и свои поступки, а в ином случае требуется уточнять, что, типа, я испытал чувство неловкости за Васю... А тут, на мой вкус, более емко и точно. Но, Вы же понимаете, это всё очень субъективно...
red_ptero
23 апр, 2012 16:51 (UTC)
Ну да.
Чувство неловкости шире и включает в себя оба варианта - и за себя и за того парня.
Но нескольких страниц пояснений всё же не требует.
( 12 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Декабрь 2022
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Комментарии

Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel