?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

7.20

Был у приятеля на премьере его фильма. То есть «его», это в нашем понимании, такова отечественная традиция, поскольку он там режиссер. Но кино снималось под патронажем крупной Голливудской компании, Генеральный продюсер там вовсе из Германии, и он на премьере присутствовал, и, хотя сразу признался, что на процесс съемки никакого влияния вовсе не оказывал, только за бабками присматривал, но по всему чувствовалось, что именно немец считает фильм по-настоящему своим. Что, в общем-то, тоже правильно. У них традиция как раз такая. Но я не про это хотел сказать. Там просто один любопытный момент случился. Этот самый продюсер оказался таким общительным мужиком, волне сносно говорящим по-нашему и вышел на сцену себя показать и народ поприветствовать. И произнес примерно такой текст «Вы сейчас посмотрите фильм, а потом выйдите отсюда и будете всем своим знакомым рассказывать, какой это был хороший фильм. Потому, что он вам понравится. Но даже если не очень понравиться, вы все равно обязательно будете рассказывать, что он хороший. Потому, что сейчас вы будете смотреть фильм на халяву. Я знаю, что у вас все любят халяву, но ведь тут собрались люди приличные, которые понимают, что за халяву надо отблагодарить. Так то, всем расскажите, что фильм очень хороший, чтобы зрители на него пошли». Нет, понятно, что это он так с народом шутил. Ему, видать, кто-то сказал, что слово халява очень смешное, и что русские не только любят что-то делать на халяву, но еще и само слово халява обожают. Поэтому немец его повторил раз пять с нескрываемым удовольствием. И все поняли, что это шутка, и шутит человек доброжелательно, и вообще, хоть на прилично выученном, но все- таки совсем чужом языке. Так что, даже улыбнулись, даже несколько раз вежливо хлопнули ладонями. Но и в улыбках этих и в хлопках, и во взглядах, которыми люди в зале невольно обменивались, некое все же промелькнуло напряжение, какая-то неуловимая неловкость на мгновение повисла в воздухе. И дело совершенно не в том, что большинство приглашенных было значительно богаче этого самого продюсера, а некоторые просто на карманные деньги могли купить всю его фирму с потрохами. А остальные, может и не такие уж миллионеры, но люди точно не способные воспринимать пригласительный билет на фильм приятеля как халяву, которой надо не только радоваться, но еще и благодарить за нее. Суть в другом. Там в зале сидели люди, которые просто привыкли к юмору несколько иного уровня. И потому для них было естественным ощутить определенный дискомфорт, совсем такое почти эфемерное чувство стыдливости. И отнюдь не за себя. Только не подумайте, что я все это рассказываю с какой-то собственной обидой на хамоватого и не очень умного иностранца, задевшего тонкие чувства русского народа. Моя цель самая невинная и практическая. Когда общаешься с любой аудиторией в любой стране и в любой ситуации, постарайся, по крайней мере, понять, кто перед тобой находится, в особенности, если собираешься шутить на иностранном языке.

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel