?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ну, господа, может, хватит пустословием заниматься?

«Police in Lillesand has not received any reviews from some aggrieved».
Полиция в Lillesand не получила никаких заявлений от каких-либо потерпевших.

Я не великий знаток английского языка. И тут могут быть, конечно, прения на тему точности моего перевода слова «reviews» в данном случае, как «заявлений», но что бы другое вы не предложили, основной смысл никак не изменится. Ну, при всем старании не получается, что бы это означало «окружная полиция подтвердила наличие показаний девушки».

А в принципе, дурака можно валять до бесконечности, пытаться ограничить чью-либо фантазию – дело совершенно бесперспективное и у меня мысли не было за него браться.

Comments

( 15 комментариев — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
(без темы) - original_ivan - 25 янв, 2013 13:48 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(без темы) - original_ivan - 25 янв, 2013 13:57 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(без темы) - original_ivan - 25 янв, 2013 14:17 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(без темы) - original_ivan - 25 янв, 2013 19:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - original_ivan - 25 янв, 2013 19:10 (UTC) - Развернуть
auvasilev
25 янв, 2013 19:30 (UTC)
В данном случае полная чепуха. Виноват.
(без темы) - original_ivan - 25 янв, 2013 19:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - original_ivan - 25 янв, 2013 13:55 (UTC) - Развернуть
vanitas_vanit
25 янв, 2013 14:30 (UTC)
не заявляла в полицию, но давала ей показания? Это как?
А насчёт "доследственной проверки". Вот, допустим, я Вас где-то назову убийцей, ибо, дескать, знаю, что 15 лет назад Вы убили некоего ребёнка. Этого по-Вашему достаточно для того, чтобы в СМИ повсюду Вас "убийцей" называть?
(без темы) - original_ivan - 25 янв, 2013 14:57 (UTC) - Развернуть
kondrakr
26 янв, 2013 02:34 (UTC)
Конечно! Он же ребенка убил!!!!
identi_ty
26 янв, 2013 16:42 (UTC)
Мне кажется вполне очевидным, что вся история с обвинениями задумывалась для того, чтобы скомпрометировать репутация Адагамова. Если бы у обвинений Дельсаль были хоть малейшие перспективы, она бы подала заявление в норвежскую полицию. Что тут еще можно обсуждать?
auvasilev
26 янв, 2013 16:47 (UTC)
Да я и не это вовсе обсуждаю, а исключительно уровень профессионализма конкретных СМИ. И то, не обсуждаю, а просто излагаю очевидные факты.
identi_ty
27 янв, 2013 02:29 (UTC)
Уважаемый Александр Васильевич. Я прочитала обсуждения под Вашим постом и свой коммент написала в ответ на них, а не на Ваш пост. И правда, получилось как-то не очень вежливо по отношению к Вам и не по теме.

Edited at 2013-01-27 02:33 (UTC)
auvasilev
27 янв, 2013 07:52 (UTC)
Ой, да ну что Вы, всё более чем вежливо, Вам показалось. Пишите, всегда рад.
А.В.
( 15 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel