Васильев Александр Юрьевич (auvasilev) wrote,
Васильев Александр Юрьевич
auvasilev

Category:

Дополнение к нижесказанному

Ну, господа, может, хватит пустословием заниматься?

«Police in Lillesand has not received any reviews from some aggrieved».
Полиция в Lillesand не получила никаких заявлений от каких-либо потерпевших.

Я не великий знаток английского языка. И тут могут быть, конечно, прения на тему точности моего перевода слова «reviews» в данном случае, как «заявлений», но что бы другое вы не предложили, основной смысл никак не изменится. Ну, при всем старании не получается, что бы это означало «окружная полиция подтвердила наличие показаний девушки».

А в принципе, дурака можно валять до бесконечности, пытаться ограничить чью-либо фантазию – дело совершенно бесперспективное и у меня мысли не было за него браться.
Subscribe

  • Бабушка приехала. В помощи не нуждаемся

    И всё-таки какие-то последние, пусть самые крохи, пусть жалкие ошметки, но остались от той, настоящей Америки, которая знала, что такое чувство…

  • Плавали, знаем

    Тут отметили очередной грозный и величественный праздник, посвященный русскому флоту. Красиво и торжественно. И только умоляю, не надо воспринимать…

  • Конечно, это не война

    Давно живу и кое-что за это время прочел. С детства увлекался историей. Сам я человек предельно миролюбивый. Но поскольку практически вся эта самая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Бабушка приехала. В помощи не нуждаемся

    И всё-таки какие-то последние, пусть самые крохи, пусть жалкие ошметки, но остались от той, настоящей Америки, которая знала, что такое чувство…

  • Плавали, знаем

    Тут отметили очередной грозный и величественный праздник, посвященный русскому флоту. Красиво и торжественно. И только умоляю, не надо воспринимать…

  • Конечно, это не война

    Давно живу и кое-что за это время прочел. С детства увлекался историей. Сам я человек предельно миролюбивый. Но поскольку практически вся эта самая…