?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Случайно сегодня в «МК» наткнулся на такой анекдот: «В одной из частных школ Москвы арестован учитель китайского языка, который шесть лет преподавал придуманный им язык». На мой вкус, так совсем не смешно, но в связи с этим мне вспомнилась следующая история.

Сельский учитель из Мингрелии отсидел свой срок на Колыме после войны, вышел из лагеря в начале пятидесятых, возвращаться ему было некуда и, как многие, остался работать, устроившись преподавать английский язык в интернат для чукотских детей, больных стригущим лишаем, расположенный недалеко от Магадана, в районе совхоза «Дукча».

Довольно успешно проработал там несколько лет, пока кто-то из выпускников по разнарядке не поехал учиться на факультет народов Крайнего Севера в Ленинградский педагогический. Там с удивлением выяснили две вещи. Во-первых, юноша прекрасно, бегло и с отличным произношением разговаривал на иностранном языке. И, во-вторых, язык этот был мингрельский.

Особого скандала устраивать не стали. Сильно уже пожилого к тому времени учителя, который вообще-то оказался то ли трудовиком, то ли физкультурником, на что просто в свое время чукотская администрация не обратила внимания, отправили тихонько на пенсию. Остальным школьникам и переучиваться не пришлось, поскольку никто более «на материк» не собирался, а в тундре что английский, что мингрельский - было без разницы. Даже ленинградский студент не пострадал, остался учиться в институте, как-то там нашли выход из положения.

Вряд ли это чистая байка, историю мне рассказывала моя покойная мама, которая сама в том интернате работала и в принципе была не склонна к такого рода фантазиям.

P.S. Да, вспомнил, что, по-моему, Веллер о чем-то подобном писал, скорее всего, в "Легендах Невского проспекта", но сейчас проверять лень. Однако, моя история из более близких к оригиналу источников.

Метки:

Comments

( 9 комментариев — Оставить комментарий )
alexey_pl
3 июл, 2013 13:54 (UTC)
У Шамфора есть анекдот о том, что учитель из Гаскони обучил русского барича баскскому языку вместо французского.
sdiki
3 июл, 2013 13:59 (UTC)
Есть такой анекдот на эту тему: заходит русскоязычный эмигрант в бар к своему приятелю на Брайтон-Бич, к нему подходит официант-китаец и обслуживает его на вполне сносном идиш. Потом подходит приятель, и посетитель спрашивает его: - Как тебе удалось научить этого косоглазого такому хорошему идишу? на что хозяин отвечает: - Тише, он думает, что я его учу английскому!
yurakolotov
3 июл, 2013 15:05 (UTC)
У Веллера - не было. По крайней мере, не в "Легендах".
У него про спортсмена было, боксёра, кажется, который в постели у француженки французский выучил, а она у него - русский мат. Но это совсем другая история.
flammberg
3 июл, 2013 16:54 (UTC)
Точнее, про борца. Боксерами там были официанты, которых хозяин ресторана постоянно нанимал для коронного номера: "Получи по морде, скотина!"
nimmerklug
3 июл, 2013 15:13 (UTC)
Мингрельский язык - это что-то вроде американского или швейцарского. По крайней мере так утверждает Нина Маргалян.

Edited at 2013-07-03 15:15 (UTC)
auvasilev
3 июл, 2013 15:31 (UTC)
Простите, но, боюсь, Вы не совсем правы. Можно спорить, является ли мингрельский самостоятельным языком или диалектом грузинского, но это уж никак не американский и, тем более, швейцарский.
(Удалённый комментарий)
auvasilev
10 июл, 2013 19:58 (UTC)
Про шовинистов, это Вы погорячились, про немецкий с английским тоже, но по сути правы.
ipona_mat
3 июл, 2013 16:38 (UTC)
А было бы неплохо выучить мингрельский, да...
3000top
3 июл, 2013 17:23 (UTC)
3000-ТОП
Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.
( 9 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel