?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Какому именно баскскому поэту принадлежит эта гениальная строчка:

“Qué frio hace fuera de la tribu!”

Я нигде не смог найти, вдруг кто-нибудь в курсе?

Comments

( 16 комментариев — Оставить комментарий )
rdp4v
12 фев, 2014 11:37 (UTC)
Иньяки Рекарте, я думаю. Вот тут, например:
http://www.elmundo.es/pais-vasco/2013/11/22/528f7f8163fd3dfc3c8b456a.html
vepr_y
12 фев, 2014 11:42 (UTC)
Тоже только это нашел. Но Иньяки Рекарте конечно не поэт, а бывший террорист ЭТА, которого собсно вот недавно выпустили. Хотя "поэт" - понятие конечно относительное.
auvasilev
12 фев, 2014 11:43 (UTC)
Нет, к сожалению, Иньяки Рекартэ - это баскский террорист, недавно выпущенный, а отнюдь не поэт.
(Удалённый комментарий)
auvasilev
12 фев, 2014 11:53 (UTC)
Нет, это строчка из стихотворения какого-то классика баскской литературы.
(Удалённый комментарий)
auvasilev
12 фев, 2014 12:15 (UTC)
Огромное спасибо.
(Удалённый комментарий)
auvasilev
12 фев, 2014 12:48 (UTC)
ОК, всё нормально.
karantin
12 фев, 2014 14:32 (UTC)
Попытайтесь спросить у жж-юзера regenta. Она хороший специалист по испанской литературе, но дама со сложным характером. Если кто-то в жж сможет помочь, то как раз она.
auvasilev
12 фев, 2014 14:57 (UTC)
Спасибо, попробую.
vepr_y
12 фев, 2014 21:25 (UTC)
>> дама со сложным характером

Я бы, основываясь на опыте, категорически советовал не иметь с этой дамой ничего общего.
auvasilev
13 фев, 2014 07:42 (UTC)
Заинтриговали.
vepr_y
13 фев, 2014 09:09 (UTC)
Чёрт :-) Я интриговать не имел в виду :-)

Я имею в виду не опыт личного общения, такого не было. Я случайно несколько раз попадал в гущу начинаемых дамой дискуссий, и вынес из них самое худшее впечатление о её компетентности в с большой-пребольшой уверенностью в себе обсуждаемых вопросах, стиле и логике ведения дискуссии и, наконец, широте взглядов.

Ясно, что ЖЖ образ может теоретически отличаться от оного в реальной жизни, и на том конце монитора сидит вполне достойный человек. Так же ясно, что переводчик с испанского и, кажется, романист из МГУ теоретически может знать ответ на поставленный вопрос (но я что то сомневаюсь...)
auvasilev
13 фев, 2014 09:26 (UTC)
Ладно, попытаюсь как-нибудь на досуге проверить.
karantin
13 фев, 2014 21:47 (UTC)
Старая сеньора борозды не испортит. А г-ну Васильеву - ни пуха ни пера.
vepr_y
13 фев, 2014 23:01 (UTC)
Старая синьора - это Туринский Ювентус :-)
karantin
14 фев, 2014 11:09 (UTC)
Речь идет о сЕньоре, а не сИньоре.
auvasilev
14 фев, 2014 11:14 (UTC)
Если с итальянского, то скорее "и".
( 16 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel