?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 17 комментариев — Оставить комментарий )
igo1947
10 авг, 2014 20:00 (UTC)
прекрасный текст и перевод...
auvasilev
10 авг, 2014 20:30 (UTC)
В том-то и дело, что это не перевод.
artimage_su
10 авг, 2014 22:57 (UTC)
в одном из блогов нашелся английский перевод
http://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/essay-in-englisch-the-west-on-the-wrong-path/10308406.html

а кликнув на фамилию автора, нашелся текст и на немецком. ведь автор все же немец.
http://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/politik-der-eskalation-der-irrweg-des-westens-/10308844.html
igo1947
11 авг, 2014 06:04 (UTC)
я неправильно выразился, изложение немецкой мысли на русском минуя интерпретатора
granatav
11 авг, 2014 08:27 (UTC)
просто плохой перевод
hlebsei
10 авг, 2014 20:23 (UTC)
А что...Вполне на уровне наших доморощенных "американских" параноиков.
И Украины, разумеется, не существует и поэтому про неё ни слова...и Крым лишь тест на проверку Европы в отношениях с США, а не утраченная территория суверенного государства.
И самолёт, конечно, счастливый повод для модернизации отношений...
Орёл.
sova1509
10 авг, 2014 20:47 (UTC)
Крутая должность в западном крутом издании не является страховкой от глупости. "Скупой платит дважды". (Der Geizige zahlt sich doppelt aus). Если немецкому капиталу сегодня жалко денег, завтра они будут платить дороже. Кровью.
skvo_ru
10 авг, 2014 20:59 (UTC)
Прозрели, но поздно.
auvasilev
10 авг, 2014 21:27 (UTC)
Чего "?" ? Сказал же, что обожаю. Людей, которые принципиально не хотят читать то, что написано, а разговаривают сами с собой.
Поверьте, я без малейшей иронии и вполне искренне. Не обижайтесь, пожалуйста.
skvo_ru
10 авг, 2014 21:29 (UTC)
Я эту статью еще вчера читала. Все прекрасно поняла. Не обижаюсь.
auvasilev
10 авг, 2014 21:35 (UTC)
И чего Вы поняли? В каком издании эта статья и на каком языке? И почему? И кто прозрел?
skvo_ru
10 авг, 2014 21:39 (UTC)
Вы не знаете, что вы постите, что ли?
Прозрели, естественно, немцы.
auvasilev
10 авг, 2014 21:58 (UTC)
А вот грубить уже не надо. Это лишнее. Я-то прекрасно понимаю, что перепечатываю. А если Вы даже со второго раза не поняли, что я написал и то, что произошло с этой публикацией, вероятно, надо было бы задуматься, может, Вы что-то упустили и не разобрались? Вместо этого опять гордо и безапелляционно лезете на рожон.
granatav
11 авг, 2014 08:30 (UTC)
а что вы видите в статье? ИМХО-
Немцы всегда были разорваны между западом и востоком, так что эта статья в их крупнейшей экономической газете подтверждает только, что немецкому бизнесу больно от санкций и он не хочет продолжения, которое может таким образом и надеются предотвратить
livejournal
11 авг, 2014 15:09 (UTC)
И ещё, к сожалению, несколько вынужденных слов по веден
Пользователь one_versus_all сослался на вашу запись в своей записи «И ещё, к сожалению, несколько вынужденных слов по ведению собрания» в контексте: [...] вздрагивайте) не материальной, а по поводу разъяснения пары мелких вопросов. Я вчера опубликовал [...]
( 17 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel