?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хотел бы снова обратиться к читателям за помощью, только на сей раз (не вздрагивайте) не материальной, а по поводу разъяснения пары мелких вопросов.

Я вчера опубликовал ссылку на статью и начал свой текст прямыми и конкретными словами: «Очень прошу обратить внимание на издание и на язык публикации».

Ещё раз подчеркну и повторю. Не собирался дискутировать по поводу содержания этой статьи. Продажная западная пресса, гулящая девка загнивающего капитализма, ежедневно полна высказываниями и рассуждениями на любой вкус, пытаться ввязываться в спор по каждому поводу – дело абсолютно безнадежное, бессмысленное и для меня вовсе не интересное.

Я же хотел лишь обратить внимание на явный курьез. Когда в немецком издании, именно сугубо немецком, а не, например, выходящем в Германии для выходцев из нашей страны, появляется текст на русском и без всяческого перевода. Надеялся, что этот любопытный факт сам по себе вызовет у читателей какие-нибудь, пусть и самые нелепые вопросы, а там, глядишь, и размышления.

Но нет. Надежды мои оказались тщетными. На сей факт, как и на первую фразу моего текста никто просто не захотел обратить внимания даже после многократного моего уточнения.

Не подскажите, что делать? Писать крупными буквами? Жирным шрифтом? Курсивом? Повторять одну и ту же фразу несколько раз? Как достучаться?

И второе. По поводу вот этого моего «Посыла». Но сначала крохотная предыстория.

Относительно времен советской власти существует множество благостных розовых легенд, с которыми на самом деле абсолютно бесполезно бороться, хотя я иногда и пытаюсь поделиться какими-то реальными фактами и воспоминаниями, но совершенно без надежды хоть даже слегка затронуть мифы в подавляющем большинстве голов.

Однако, кроме уже упомянутых розовых и благостных, имеются и иные стереотипы противоположного рода, созданные, как мне представляется, злонамеренно именно теми, кто таким образом пытается оправдать какие-либо собственные неблаговидные поступки.

Ну, например, что в комсомол и КПСС заставляли вступать. Или что не вступить было чуть ли ни опасно для свободы, если ни жизни. Или на счет подписей под всякими открытыми письмами…

То есть, понятно, всяческого рода лоялистская деятельность, как чаще всего и везде, во все времена, конечно, благоприятствовала и карьере и бытию в целом, об этом речь не идет. И публичное откровенное диссидентство не приветствовалось, за него можно было вполне серьезно и реально пострадать. Но разговор не о том.

Я неоднократно упоминал, что лично моё, например, «нечленство» нигде никогда мне особо не помешало. И даже позволило работать (в какой-то момент единственным корреспондентом на полной ставке) в органе МГК ВЛКСМ «Московский комсомолец». Да, скорее всего, даже заведующим отделом, не говоря уже о более высоких должностях, мне, скорее всего, без комсомольского или партийного билета было бы не стать, но поскольку я к этому и не стремился, то в общем никакого рода дискомфорта не испытывал.

Но сейчас я, собственно и не об этом, а ещё о больших частностях. Существовал в газетах такой жанр, как «отклики трудящихся». Это когда происходит некое общественно значимое событие, а на первой полосе публикуются краткие мнения со словами поддержки и подписями, типа «слесарь Иванов» или «доярка Петрова».

Делалось просто. Получив задание от руководства, дежуривший по отделу журналист садился на телефон, обзванивал секретарей комитетов комсомола разных предприятий, обговаривал с ними фамилии каких-нибудь, желательно, передовиков и высасывал из пальца по шаблону нужное количество «откликов». Оплачивались они прекрасно, от трех до пяти рублей за штуку, так что от этой работы никто никогда не увиливал.

Я же неоднократно наотрез и совершенно откровенно отказывался. Например, когда приветственно и поддерживающее откликались на какие-то очередные успехи нашей интернационалистической гуманитарной миссии в Афганистане или на ссылку Сахарова в Горький. И, кстати, никто не настаивал, даже с какого-то времени и поручать перестали, сказал же – желающих и без меня было хоть отбавляй.

Но, например, если нужно было откликнуться на принятие какой-нибудь очередной продовольственной программы или по поводу блистательной победы хоккейной сборной, тут я свой кусок хлеба в чужие руки не отдавал и клепал трояки с пятерками сколько помещалось. Однако в подобных случаях несколько перестраховывался и не просто брал у комсомольских секретарей фамилии, а просил, на всякий случай (а проколы иногда бывали разного, самого практического вида, но сейчас не будем отвлекаться на мелочи), чтобы мне названные люди, скажем, в обеденный перерыв перезвонили. И каждого лично спрашивал, не против ли человек, ведь в газете появится его имя с фамилией, должность, место работы, даже иногда возраст, то есть, вдруг кто-то не хочет публичного обнародования таких данных.

Кстати, в редчайших случаях, по-моему, за всю мою практику всего раз или два, человек просил этого не делать, и я его фамилию снимал. Но в подавляющем большинстве случаев соглашались без малейшего сомнения или раздумья.

Ещё раз подчеркну, ни появление «отклика» ничего особо положительного человеку не давало, ни отказ ничем не грозил. Ну, и каждый вел себя вот так, как вел.

А вот теперь возвращаюсь к уже упомянутому «Посылу». Я ведь написал его, кроме прочего, и по совсем конкретному поводу. Когда очередной раз один из «друзей» по ЖЖ стал меня упрекать в отсутствии «мужественности», присутствии, наоборот, «сопливости» и начал намекать чуть ли на некие опасные для меня последствия. А я предложил ему всего лишь, для продолжения разговора, сначала «обозваться», как это звучит в определенных кругах. И читатель тут же предпочел втихую слинять из «друзей», даже фамилии, которую я проверить не могу, написать не рискнул.

Но этот случай не только не единичный, а просто я других не знаю. И тут понять решительно ничего не могу. Люди, ни в коем случае не протестанты хоть в малейшей мере, целиком и полностью поддерживающие генеральную линию партии и правительства, «крымнашевцы» и «запутинцы» с ног до головы панически боятся представиться? В каком-то там убогом интернет-блоге. При советской власти в издании с миллионным тиражом не боялись, в свободной России не рискуют.

Может мне это кто-то объяснить?

Comments

( 21 комментарий — Оставить комментарий )
pukkallo
11 авг, 2014 14:50 (UTC)
"Когда в немецком издании, именно сугубо немецком, а не, например, выходящем в Германии для выходцев из нашей страны, появляется текст на русском и без всяческого перевода."

Вообще-то, это немецкий текст, переведенный на русский (пробелы убрать).

http:// www.handelsblatt.com/ meinung/kommentare/politik-der-eskalation-der-irrweg-des-westens-/10308844.html

Он там еще и на английском есть.



Edited at 2014-08-11 14:51 (UTC)
auvasilev
11 авг, 2014 15:14 (UTC)
Простите, я подробнее уже ответил предыдущему комментатору.
artimage_su
11 авг, 2014 14:55 (UTC)
прошу простить за назойливость, но я в первой ветке прошлого поста указал на найденную английскую и немецкую копии данного текста. другое дело что сайт сколочен под немцев и пишется немцами (насколько я правильно понимаю по фамилии автора текста - она немецкая как ни крути) и конечно курьезно смотрится в окружении немецких слов чисторусское писание, но, на мой взгляд, тут все равно не остается никаких особых конспирологических нагромождений в пользу "специальной" кумулятивной пули в иностранной обертке, для веса, в мозг русскому обывателю. текст - все же перевод с оригинального немецкого. видимо для понимания, раз они так заботятся о переводе - серьезное ж типа издание.
auvasilev
11 авг, 2014 15:12 (UTC)
Там, думаю, и нет никакой особой конспирологии. Хотя я и имею некоторую внутреннюю, для меня лично достаточно достоверную информацию о причинах появления данного текста именно в таком виде, но даже не хочу ей делиться, дабы не разводить как раз «конспирологию» на пустом месте.

А вот именно на то, что «конечно курьезно смотрится в окружении немецких слов чисторусское писание» я и хотел обратить внимание читателей, выводы каждый уж волен делать самостоятельно.

Но кроме Вас этот курьез почему-то никто и не заметил. Вот, собственно и весь смысл мною сказанного.

А аккуратность при чтении я за занудство никогда не принимаю, совсем даже наоборот.
artimage_su
11 авг, 2014 15:41 (UTC)
слишком тонко для этого цирка
вы слабо очертили этот курьез дополнительными объяснениями, кроме одной строчки, а народ кинулся вчитываться в суть текста. вот и убежали толпой не в тот коридор. как мне показалось.

да, необычно всё это смотрится. ибо никто так обычно не делает. они б еще на китайском разместили бы - вообще феерично смотрелось бы.

да, выводы каждый волен делать сам. и на мой взгляд все дело в ограниченном финансировании - когда держать штат под отдельные языки целого сайта непозволительно, но по каким-то причинам им важно чтобы авторский перевод дошел без искажений - находят силы его сделать и разместить у себя. видимо сталкивались с трудностями интерпретаций.
vothouse
11 авг, 2014 15:07 (UTC)
Может, товарищ тут был по работе? А вы его просите фамилию раскрыть. А ему, может, неловко...
livejournal
11 авг, 2014 15:09 (UTC)
И ещё, к сожалению, несколько вынужденных слов по веден
Пользователь one_versus_all сослался на вашу запись в своей записи «И ещё, к сожалению, несколько вынужденных слов по ведению собрания» в контексте: [...] Оригинал взят у в И ещё, к сожалению, несколько вынужденных слов по ведению собрания [...]
baltiez
11 авг, 2014 15:18 (UTC)
панически боятся представиться

Может ему родители запретили свое имя-фамилию а так же
местожительство незнакомым дяденькам сообщать.
hlebsei
11 авг, 2014 15:34 (UTC)
Вот оно как. А я-то подумал вчера, что по-немецки вдруг читаю, легко...
Аллюзия.
В комсомол на автомате, а вот в КП бывало и принуждали, от конторы зависело. А в других так палкой отгоняли!
В СССР все смелые были. Чего бояться? Все свои...
(Удалённый комментарий)
igormy
11 авг, 2014 17:44 (UTC)
Было полное ощущение фотошопа. Чтобы в немецко-язычном издании (по Вашим словам - главной финансовой газеты Германии) появилась вставка на русском языке (да еще с совершенно диким, безграмотным переводом) - все это в голове не укладывалось. Да и сейчас не укладывается. Я просто никогда ничего подобного не видел.
Отсюда, я думаю, и реакция.
Если это была некая провокация газеты, то какая-то уж слишком для моего ума сложная.
makrophage
12 авг, 2014 08:36 (UTC)
Я вам так скажу: частенько играю в компьютерные игры по интернету и очень часто встречаю людей, неблагосклонно ко мне настроенных или хамящих. И когда я спрашиваю где они живут, чтобы я лично к ним подьехал и уточнил подробности, 99% процентов почему-то боятся и начинают либо молчать либо менять тему, даже если это люди старше моего возраста.

Им нравится вот эта безнаказанность и анонимность, когда можно делать все что угодно исподтишка, но вот отвечать за свои поступки и слова никто не хочет.
igorslivejour
12 авг, 2014 10:11 (UTC)
первое правило выживания в совке от моих родителей: ду
но чтобы никто об этом не знал))
amalit215
12 авг, 2014 10:58 (UTC)
Не подскажите, что делать? Писать крупными буквами? Жирным шрифтом? Курсивом? Повторять одну и ту же фразу несколько раз? Как достучаться?
*************************************************************
Из законов Мерфи:

Третий закон Чизхолма:

Любые предложения люди понимают иначе, чем тот, кто их вносит.
Следствие:
Даже если ваше объяснение настолько ясно, что исключает всякое ложное, или двойное толкование, все равно найдется человек, который поймет вас неправильно.
(Анонимно)
8 мар, 2016 03:05 (UTC)
Communal pictures
Pron blog situate
http://blowjob.adultnet.in/?kierra
erotic plasticity erotic sports erotic dice erotic pc games erotic hotels
(Анонимно)
11 мар, 2016 20:45 (UTC)
Loose galleries
Appealing girls posts
http://bdsmfiles.pornpost.in/?describe-deasia
natalie sparks dildo rar fucked blake riley stripper sexo vivo hermaphrodite sex pics
(Анонимно)
12 мар, 2016 16:52 (UTC)
Mod Poke out
After my modish engagement
http://shemale.twiclub.in/?gain.kaleigh
erotic romance ebooks erotic mags erotic dvd sexi sexy chat
(Анонимно)
19 мар, 2016 00:56 (UTC)
Latest plat
Shemale pics
http://shemales.blogporn.in/?personal.rianna
shemel sex movis transexuals video young shemal pic free shemaleporn.com shemail
(Анонимно)
19 мар, 2016 20:56 (UTC)
My brand-new website
New sissy girls blog website
chastity belt captions video nude movie armageddon cannabis seeds
http://sissythings.pornpost.in/?page.fabiola
sexwomen does jokes one liners cocktail dresses online australia dating army men pretty bridal dresses where can i get free images large knickers big panties
(Анонимно)
31 мар, 2016 06:41 (UTC)
Renewed site
Sexy pctures
http://men.sexblog.pw/?cristal
erotic mens underwear literature erotic erotic movie erotic lyrics adult sex films
(Анонимно)
31 мар, 2016 23:24 (UTC)
New spot
Check my new contract
http://maturesex.sexblog.pw/?register.regina
most erotic scene erotic experience best erotic thrillers erotic love poems free pron sex movie
( 21 комментарий — Оставить комментарий )

Profile

вторая
auvasilev
Васильев Александр Юрьевич
http://vasilev.su

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel